×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.54

Psaumes 78.54 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.54  Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.54  Il les amena vers sa frontière sainte,
Vers cette montagne que sa droite avait acquise.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.54  Il les amena vers son territoire sacré, vers cette montagne que sa main droite avait acquise.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.54  Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

Segond 21

Psaumes 78.54  Il les avait amenés sur son saint territoire, jusqu’à la montagne que sa main droite avait conquise.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.54  Il les fit pénétrer en Terre Sainte,
et les conduisit jusqu’à la montagne qu’il avait conquise par sa puissance.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.54  Il les amène à son domaine sacré,
à cette montagne acquise par sa droite.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.54  Il les amena vers son saint territoire, la montagne que sa droite a conquise ;

Bible Annotée

Psaumes 78.54  Il les fit arriver à sa sainte frontière, À cette montagne que sa droite a conquise.

John Nelson Darby

Psaumes 78.54  Et il les introduisit dans les confins de sa sainte terre, cette montagne que sa droite s’est acquise.

David Martin

Psaumes 78.54  Et qui les avait introduits en la contrée de sa Sainteté, [savoir] en cette montagne que sa droite a conquise.

Osterwald

Psaumes 78.54  Il les fit parvenir dans ses frontières saintes, à la montagne que sa droite a conquise.

Auguste Crampon

Psaumes 78.54  Il les fit arriver jusqu’à sa frontière sainte, jusqu’à la montagne que sa droite a conquise.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.54  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.54  Il les fit venir à la frontière de son sanctuaire, ce mont acheté par sa droite.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.54  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.54  וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשֹׁ֑ו הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.54  He brought them to the border of his holy land, to this land of hills he had won for them.