×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.47

Psaumes 78.47 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.47  Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.47  Il fit périr leurs vignes par la grêle
Et leurs sycomores par la gelée.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.47  Il tua leurs vignes par la grêle et leurs sycomores par la gelée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.47  Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

Segond 21

Psaumes 78.47  Il avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.47  leurs vignes ravagées par des grêlons
et leurs figuiers par les effets du gel,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.47  Il ravage leurs vignes par la grêle,
leurs sycomores par le gel.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.47  il massacra par la grêle leur vigne et leurs sycomores par la gelée ;

Bible Annotée

Psaumes 78.47  Il fit périr leurs vignes par la grêle Et leurs sycomores par de lourds grêlons ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.47  Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons ;

David Martin

Psaumes 78.47  Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les orages.

Osterwald

Psaumes 78.47  Qu’il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les frimas ;

Auguste Crampon

Psaumes 78.47  Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.47  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.47  Il tua par la grêle leur vigne, leurs sycomores par le frimas.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.47  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.47  יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמֹותָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.47  He destroyed their grapevines with hail and shattered their sycamores with sleet.