×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.44

Psaumes 78.44 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.44  Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.44  Il changea (les bras de) leur Nil en sang,
Et ils ne purent en boire les ruissellements.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.44  Il changea en sang les bras de leur Nil, ainsi que leurs ruisseaux — ils ne purent y boire.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.44  Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

Segond 21

Psaumes 78.44  il avait changé leurs fleuves en sang, et ils n’avaient pu en boire l’eau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.44  canaux et rivières changés en sang,
nul ne pouvait plus s’y désaltérer.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.44  Il change en sang leurs canaux
et leurs ruisseaux, pour les empêcher de boire.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.44  fit tourner en sang leurs fleuves, leurs ruisseaux pour les priver de boire.

Bible Annotée

Psaumes 78.44  Il changea leurs fleuves en sang, Et ils n’en purent boire les eaux ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.44  il changea en sang leurs fleuves et leurs courants d’eau, de sorte qu’ils n’en pussent pas boire ;

David Martin

Psaumes 78.44  Et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu’ils n’en pussent point boire.

Osterwald

Psaumes 78.44  Qu’il changea leurs fleuves en sang, et ils n’en burent plus les ondes ;

Auguste Crampon

Psaumes 78.44  Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent boire à leurs ruisseaux.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.44  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.44  Il changea en sang leurs Ieors, leurs liquides, pour qu’ils n’en boivent plus.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.44  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.44  וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.44  For he turned their rivers into blood, so no one could drink from the streams.