×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.43

Psaumes 78.43 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.43  Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.43  Ni de ses signes qu’il avait fait paraître en Égypte,
Ni de ses prodiges dans les campagnes de Tsoân.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.43  ni des signes qu’il avait fait paraître en Égypte, ni de ses prodiges au pays de Tsoân.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.43  Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

Segond 21

Psaumes 78.43  des miracles qu’il avait accomplis en Égypte et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.43  en Égypte, il avait fait des miracles,
et, au pays de Tsoân, des prodiges.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.43  Il impose ses signes à l’Égypte,
ses prodiges au pays de Tanis.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.43  Lui qui en Égypte mit ses signes, ses miracles aux champs de Tanis,

Bible Annotée

Psaumes 78.43  Alors qu’il fit ses prodiges en Égypte Et ses miracles dans les campagnes de Tsoan.

John Nelson Darby

Psaumes 78.43  Lorsqu’il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,

David Martin

Psaumes 78.43  [Ils ne se sont point souvenus] de celui qui avait fait ses signes en Égypte, et ses miracles au territoire de Tsohan :

Osterwald

Psaumes 78.43  Lorsqu’il manifesta ses prodiges en Égypte, et ses miracles dans les champs de Tsoan ;

Auguste Crampon

Psaumes 78.43  où il montra ses prodiges en Égypte, ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.43  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.43  lui qui avait mis en Misraîm ses signes, ses prodiges au champ de So’ân.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.43  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.43  אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתֹותָ֑יו וּ֝מֹופְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.43  They forgot his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.