×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.42

Psaumes 78.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.42  Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.42  Ils ne se souvinrent pas de sa puissance,
Ni du jour où il les avait libérés de l’adversaire,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.42  Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, ni du jour où il les avait libérés de l’adversaire,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.42  Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,

Segond 21

Psaumes 78.42  Ils ne se sont pas souvenus de sa puissance, du jour où il les avait délivrés de l’ennemi,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.42  Car ils oubliaient son œuvre puissante :
il les avait sauvés de l’oppresseur,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.42  Ils ne se rappelaient plus ce que sa main avait fait,
le jour où il les avait rachetés à l’adversaire :

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.42  sans nul souvenir de sa main, ni du jour qu’il les sauva de l’adversaire.

Bible Annotée

Psaumes 78.42  Ils ne se souvinrent plus de sa main, Du jour où il les délivra de l’oppresseur,

John Nelson Darby

Psaumes 78.42  ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l’oppresseur,

David Martin

Psaumes 78.42  Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour qu’il les avait délivrés de la main de celui qui les affligeait.

Osterwald

Psaumes 78.42  Ils ne se souvinrent plus de sa main, du jour où il les délivra de l’oppresseur,

Auguste Crampon

Psaumes 78.42  Ils ne se souvinrent plus de sa puissance, du jour où il les délivra de l’oppresseur,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.42  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.42  Ils ne mémorisaient pas sa main, le jour où il les acheta de la détresse,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.42  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.42  לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָדֹ֑ו יֹ֝֗ום אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.42  They forgot about his power and how he rescued them from their enemies.