×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.41

Psaumes 78.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.41  Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.41  Ils recommencèrent à tenter Dieu,
À provoquer le Saint d’Israël.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.41  Ils recommencèrent à provoquer Dieu, à offenser le Saint d’Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.41  Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d’Israël.

Segond 21

Psaumes 78.41  Ainsi, ils ont recommencé à provoquer Dieu, à attrister le Saint d’Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.41  À nouveau, ils mettaient Dieu au défi
et ils attristaient le Saint d’Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.41  De nouveau ils mirent Dieu à l’épreuve,
attristant le Saint d’Israël.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.41  Ils revenaient tenter Dieu, affliger le Saint d’Israël,

Bible Annotée

Psaumes 78.41  Ils ne cessèrent de tenter Dieu Et de provoquer le Saint d’Israël.

John Nelson Darby

Psaumes 78.41  Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d’Israël :

David Martin

Psaumes 78.41  Car coup sur coup ils tentaient le [Dieu] Fort ; et bornaient le Saint d’Israël.

Osterwald

Psaumes 78.41  Ils recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d’Israël ;

Auguste Crampon

Psaumes 78.41  Ils ne cessèrent de tenter Dieu et de provoquer le Saint d’Israël.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.41  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.41  ils retournèrent, éprouvèrent Él, contristèrent le sacré d’Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.41  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.41  וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.41  Again and again they tested God's patience and frustrated the Holy One of Israel.