×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.34

Psaumes 78.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.34  Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.34  Quand il allait les tuer, ils le cherchaient,
Ils revenaient et recherchaient Dieu ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.34  Quand il allait les tuer, ils le cherchaient, ils revenaient et recherchaient Dieu ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.34  Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu ;

Segond 21

Psaumes 78.34  Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient à Dieu, ils se tournaient vers lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.34  Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui,
ils revenaient, cherchaient Dieu ardemment,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.34  Quand Dieu les tuait, eux le cherchaient ;
ils se reprenaient, ils se tournaient vers lui,

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.34  Quand il les massacrait, ils le cherchaient, ils revenaient, s’empressaient près de lui.

Bible Annotée

Psaumes 78.34  Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se hâtaient de chercher Dieu ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.34  S’il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient Dieu dès le matin ;

David Martin

Psaumes 78.34  Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le [Dieu] Fort dès le matin.

Osterwald

Psaumes 78.34  Quand il les tuait, ils s’enquéraient de lui, et se remettaient à chercher Dieu.

Auguste Crampon

Psaumes 78.34  Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient, empressés à retrouver Dieu,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.34  S’il les tuait, ils le consultaient ; ils retournaient en quête d’Él.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.34  אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃