×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.32

Psaumes 78.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.32  Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.32  Malgré tout cela, ils péchèrent encore
Et ne crurent pas à ses miracles.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.32  Malgré tout cela, ils péchèrent encore et ne mirent pas leur foi dans ses actes étonnants.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.32  Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

Segond 21

Psaumes 78.32  Malgré tout cela, ils ont continué à pécher et n’ont pas cru à ses merveilles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.32  Malgré cela, ils ont péché encore,
ils n’ont pas eu foi, malgré ses miracles.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.32  Malgré cela, ils péchaient toujours,
ils ne se fiaient pas à ses merveilles.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.32  Malgré tout, ils péchèrent encore, ils n’eurent pas foi en ses merveilles.

Bible Annotée

Psaumes 78.32  Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ils ne crurent pas à ses miracles.

John Nelson Darby

Psaumes 78.32  Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses œuvres merveilleuses ;

David Martin

Psaumes 78.32  Nonobstant cela, ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point de foi à ses merveilles.

Osterwald

Psaumes 78.32  Et pourtant ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses merveilles.

Auguste Crampon

Psaumes 78.32  Après tout cela, ils péchèrent encore, et n’eurent pas foi dans ses prodiges.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.32  En tout cela, ils fautèrent encore, ils n’adhérèrent pas à ses prodiges.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.32  בְּכָל־זֹ֭את חָֽטְאוּ־עֹ֑וד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאֹותָֽיו׃