×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.30

Psaumes 78.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.30  Ils n’avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.30  Ils n’avaient pas satisfait leur désir,
Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.30  Ils n’avaient pas satisfait leur désir, ils avaient encore la bouche pleine,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.30  Ils n’avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

Segond 21

Psaumes 78.30  Mais ils n’avaient pas encore assouvi leur désir, ils avaient encore la nourriture dans la bouche,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.30  Mais leur envie n’était pas assouvie,
ils avaient encore la viande à la bouche

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.30  Leur désir n’était pas assouvi,
ils avaient encore la bouche pleine,

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.30  eux n’étaient pas revenus de leur désir, leur manger encore en la bouche,

Bible Annotée

Psaumes 78.30  Ils n’avaient point encore satisfait leur convoitise, La nourriture était encore dans leurs bouches,

John Nelson Darby

Psaumes 78.30  Ils ne s’étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,

David Martin

Psaumes 78.30  [Mais] ils n’en avaient pas encore perdu l’envie, et leur viande était encore dans leur bouche.

Osterwald

Psaumes 78.30  Ils n’en avaient pas perdu l’envie, les mets étaient encore dans leur bouche,

Auguste Crampon

Psaumes 78.30  Ils n’avaient pas encore satisfait leur convoitise, et leur nourriture était encore à leur bouche,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.30  Mais pas encore aliénés de leur désir, leur manger encore en bouche,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.30  לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם עֹ֝֗וד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.30  But before they finished eating this food they had craved, while the meat was yet in their mouths,