×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.28

Psaumes 78.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.28  Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.28  Qu’il fit tomber au milieu de leur camp,
Tout autour de leurs demeures.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.28  qu’il fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs demeures.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.28  Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

Segond 21

Psaumes 78.28  il les a fait tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs tentes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.28  Il les fit tomber au milieu du camp,
autour du lieu où se dressaient leurs tentes.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.28  Il les jetait au milieu de leur camp,
tout autour de leurs demeures.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.28  il en fit tomber au milieu de son camp, tout autour de sa demeure.

Bible Annotée

Psaumes 78.28  Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

John Nelson Darby

Psaumes 78.28  Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures.

David Martin

Psaumes 78.28  Et il la fit tomber au milieu de leur camp, [et] autour de leurs pavillons.

Osterwald

Psaumes 78.28  Il les fit tomber au milieu de leur camp, et tout autour de leurs tentes.

Auguste Crampon

Psaumes 78.28  Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.28  Il le fit tomber au sein de son camp, autour de ses demeures.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.28  וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.28  He caused the birds to fall within their camp and all around their tents.