×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.25

Psaumes 78.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.25  Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.25  Chacun eut à manger du pain des grands,
Il leur envoya de la nourriture à satiété.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.25  Chacun eut à manger du pain des indomptables, il leur envoya du pain à satiété.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.25  Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

Segond 21

Psaumes 78.25  Ils ont tous mangé ce pain des grands, il leur a envoyé de la nourriture à satiété.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.25  Chacun mangea de ce pain des puissants,
Dieu leur fournit à satiété des vivres.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.25  chacun mangea le pain des Forts ;
il leur envoya des vivres à satiété.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.25  du pain des Forts l’homme se nourrit, il leur envoya des vivres à satiété.

Bible Annotée

Psaumes 78.25  L’homme mangea le pain des Puissants, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

John Nelson Darby

Psaumes 78.25  L’homme mangea le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété.

David Martin

Psaumes 78.25  Tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour s’en rassasier.

Osterwald

Psaumes 78.25  Chacun mangea le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à souhait.

Auguste Crampon

Psaumes 78.25  Chacun mangea le pain des forts, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.25  Le pain des meneurs, l’homme le mangea, viatique lancé pour eux, à satiété.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.25  לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃