×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.24

Psaumes 78.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.24  Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.24  Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture,
Il leur donna le blé du ciel.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.24  il fit pleuvoir sur eux la manne pour qu’ils mangent, il leur donna le blé du ciel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.24  Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

Segond 21

Psaumes 78.24  il a fait pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture, il leur a donné le pain du ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.24  Pour les nourrir, il fit pleuvoir la manne
et il leur donna le froment du ciel.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.24  Pour les nourrir, il fit pleuvoir la manne,
il leur donna le blé des cieux :

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.24  pour les nourrir il fit pleuvoir la manne, il leur donna le froment des cieux ;

Bible Annotée

Psaumes 78.24  Il fit pleuvoir sur eux la manne, comme nourriture, Et leur donna le froment du ciel.

John Nelson Darby

Psaumes 78.24  Et qu’il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu’il leur eût donné le blé des cieux :

David Martin

Psaumes 78.24  Et qu’il eût fait pleuvoir la manne sur eux afin qu’ils en mangeassent, et qu’il leur eût donné le froment des cieux ;

Osterwald

Psaumes 78.24  Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, et leur donna le froment des cieux.

Auguste Crampon

Psaumes 78.24  il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et leur donna le froment du ciel.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.24  et fit pleuvoir sur eux de la manne pour manger ; les céréales des ciels, il les leur donna.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.24  וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמֹו׃