×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.23

Psaumes 78.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.23  Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.23  Il donna des ordres aux nuages d’en haut,
Il ouvrit les portes du ciel ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.23  Il donna des ordres aux nuages d’en haut, il ouvrit les portes du ciel ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.23  Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux ;

Segond 21

Psaumes 78.23  Il a donné ses ordres aux nuages d’en haut, et il a ouvert les portes du ciel ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.23  Il donna ordre aux nuages d’en haut
et il ouvrit les écluses des cieux.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.23  Il commanda aux nuées d’en haut,
il ouvrit les portes des cieux.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.23  Aux nuées d’en haut il commanda, il ouvrit les battants des cieux ;

Bible Annotée

Psaumes 78.23  Il commanda aux nuées d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.23  Bien qu’il eût commandé aux nuées d’en haut, et qu’il eût ouvert les portes des cieux,

David Martin

Psaumes 78.23  Bien qu’il eût donné commandement aux nuées d’en haut, et qu’il eût ouvert les portes des cieux ;

Osterwald

Psaumes 78.23  Alors il commanda aux nuées en haut, et ouvrit les portes des cieux.

Auguste Crampon

Psaumes 78.23  Cependant il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel ;

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.23  Il l’ordonna à l’éther, en haut, il ouvrit les portails des ciels,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.23  וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.23  But he commanded the skies to open— he opened the doors of heaven—