Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.23

Psaumes 78.23 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 78.23 (LSG)Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux ;
Psaumes 78.23 (NEG)Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux ;
Psaumes 78.23 (S21)Il a donné ses ordres aux nuages d’en haut, et il a ouvert les portes du ciel ;
Psaumes 78.23 (LSGSN)Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux ;

Les Bibles d'étude

Psaumes 78.23 (BAN)Il commanda aux nuées d’en haut,
Et il ouvrit les portes des cieux ;

Les « autres versions »

Psaumes 78.23 (MAR)Bien qu’il eût donné commandement aux nuées d’en haut, et qu’il eût ouvert les portes des cieux ;
Psaumes 78.23 (OST)Alors il commanda aux nuées en haut, et ouvrit les portes des cieux.
Psaumes 78.23 (CAH)Il ordonna aux nuages d’en haut, et ouvrit les portes du ciel ;
Psaumes 78.23 (GBT)Et cependant il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel.
Psaumes 78.23 (PGR)Cependant Il commanda aux nuées d’en haut, et Il ouvrit les portes des Cieux ;
Psaumes 78.23 (LAU)Il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes des cieux,
Psaumes 78.23 (DBY)Bien qu’il eût commandé aux nuées d’en haut, et qu’il eût ouvert les portes des cieux,
Psaumes 78.23 (TAN)Il commanda aux nuages d’en haut, et ouvrit les portes du ciel.
Psaumes 78.23 (FIL)Et Il commanda aux nuées d’en haut, * et Il ouvrit les portes du ciel.
Psaumes 78.23 (SYN)Alors il donna ses ordres aux nuées d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux.
Psaumes 78.23 (CRA)Cependant il commanda aux nuées d’en haut,
et il ouvrit les portes du ciel ;
Psaumes 78.23 (BPC)Cependant il commanda aux nuées d’en haut, - et il entr’ouvrit les portes du ciel,
Psaumes 78.23 (AMI)Et il commanda aux nuées qui étaient au-dessus d’eux, et il ouvrit les portes du ciel.

Langues étrangères

Psaumes 78.23 (SWA)Lakini aliyaamuru mawingu juu; Akaifungua milango ya mbinguni;
Psaumes 78.23 (BHS)וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃