Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 77.12

Psaumes 77.12 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 77.12 (LSG)(77.13) Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.
Psaumes 77.12 (NEG)Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois ;
Psaumes 77.12 (S21)Je me rappelle la manière d’agir de l’Éternel. Oui, je veux me souvenir de tes miracles passés.
Psaumes 77.12 (LSGSN) Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.

Les Bibles d'étude

Psaumes 77.12 (BAN)Je rappellerai les œuvres de l’Éternel,
Oui, je veux me souvenir de tes merveilles d’autrefois

Les « autres versions »

Psaumes 77.12 (SAC)Il a fait devant les vœux de leurs pères des œuvres vraiment merveilleuses dans la terre de l’Égypte, dans la plaine de Tanis.
Psaumes 77.12 (MAR)Et j’ai médité toutes tes œuvres, et j’ai discouru de tes exploits, [en disant] :
Psaumes 77.12 (OST)Je me rappellerai les exploits de l’Éternel, me souvenant de tes merveilles d’autrefois ;
Psaumes 77.12 (CAH)Je me rappelle les actions de Iah ; oui, je me rappellerai tes merveilles de l’ancien temps.
Psaumes 77.12 (GBT)Je me suis souvenu de vos œuvres, ô Seigneur ; je me souviendrai des merveilles que vous avez faites depuis le commencement.
Psaumes 77.12 (PGR)Je veux rappeler les actes de l’Éternel ; car je me rappelle tes miracles d’autrefois ;
Psaumes 77.12 (LAU)Je rappelle les actions de l’Éternel, car je me souviens de tes merveilles d’autrefois ;
Psaumes 77.12 (DBY)Et je penserai à toute ton œuvre, et je méditerai tes actes.
Psaumes 77.12 (TAN)J’évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de tes antiques merveilles.
Psaumes 77.12 (VIG)Devant leurs pères il a fait des merveilles dans la terre d’Egypte, dans la plaine de Tanis.
Psaumes 77.12 (FIL)Je me suis souvenu des oeuvres du Seigneur; * car je me souviendrai de Vos merveilles d’autrefois.
Psaumes 77.12 (SYN)Je penserai à toutes tes œuvres, Et j’évoquerai le souvenir de tes prodiges !
Psaumes 77.12 (CRA)Je veux rappeler les œuvres de Yahweh,
car je me souviens de tes merveilles d’autrefois,
Psaumes 77.12 (BPC)Et je médite sur chacun de tes actes, - et je repasse tes hauts faits.
Psaumes 77.12 (AMI)Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur ; et je me souviendrai de toutes les merveilles que vous avez faites depuis le commencement.

Langues étrangères

Psaumes 77.12 (LXX)ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
Psaumes 77.12 (VUL)coram patribus eorum quae fecit mirabilia in terra Aegypti in campo Taneos
Psaumes 77.12 (SWA)Pia nitaitafakari kazi yako yote; Nitaziwaza habari za matendo yako.
Psaumes 77.12 (BHS)(77.11) אֶזְכֹּ֥ור מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃