×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 74.16

Psaumes 74.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 74.16  À toi est le jour, à toi est la nuit ; Tu as créé la lumière et le soleil.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 74.16  À toi est le jour, à toi est la nuit ; Tu as créé la lumière et le soleil.

Segond 21

Psaumes 74.16  À toi appartient le jour, à toi appartient la nuit ; tu as établi la lune et le soleil.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 74.16  À toi le jour, à toi la nuit !
C’est toi qui as créé la lune et le soleil.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 74.16  À toi le jour, à toi aussi la nuit :
tu as mis à leur place la lune et le soleil ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 74.16  à toi le jour, et à toi la nuit, toi qui agenças la lumière et le soleil,

Bible Annotée

Psaumes 74.16  À toi le jour, à toi aussi la nuit ; Tu as créé les luminaires et le soleil.

John Nelson Darby

Psaumes 74.16  À toi est le jour, à toi aussi la nuit ; toi tu as établi la lune et le soleil.

David Martin

Psaumes 74.16  À toi est le jour, à toi aussi est la nuit ; tu as établi la lumière et le soleil.

Osterwald

Psaumes 74.16  À toi est le jour, à toi aussi est la nuit ; tu as créé la lumière et le soleil.

Auguste Crampon

Psaumes 74.16  À toi est le jour, à toi est la nuit ; c’est toi qui as créé la lune et le soleil.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 74.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 74.16  À toi le jour, à toi la nuit aussi ; toi tu as préparé le lustre et le soleil.

Zadoc Kahn

Psaumes 74.16  à toi appartient le jour, à toi aussi la nuit, c’est toi qui as créé l’astre lumineux, le soleil.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 74.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 74.16  לְךָ֣ יֹ֭ום אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינֹ֗ותָ מָאֹ֥ור וָשָֽׁמֶשׁ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 74.16  Both day and night belong to you; you made the starlight and the sun.