×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 73.22

Psaumes 73.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 73.22  J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 73.22  J’étais stupide et sans connaissance,
Avec toi j’étais comme les bêtes.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 73.22  j’étais abruti, je ne savais rien, devant toi j’étais comme les bêtes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 73.22  J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.

Segond 21

Psaumes 73.22  j’étais idiot et je ne comprenais rien, j’étais devant toi comme une bête.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 73.22  j’étais un sot, un ignorant,
je me comportais avec toi comme une bête sans raison.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 73.22  moi, stupide, ne comprenant rien,
j’étais comme une bête, mais j’étais avec toi.

Bible de Jérusalem

Psaumes 73.22  moi, stupide, je ne comprenais pas, j’étais une brute près de toi.

Bible Annotée

Psaumes 73.22  J’étais stupide et sans aucune intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.

John Nelson Darby

Psaumes 73.22  J’étais alors stupide et je n’avais pas de connaissance ; j’étais avec toi comme une brute.

David Martin

Psaumes 73.22  J’étais alors stupide, et je n’avais aucune connaissance ; j’étais comme une brute en ta présence.

Osterwald

Psaumes 73.22  Alors j’étais abruti et sans connaissance ; j’étais devant toi comme les bêtes.

Auguste Crampon

Psaumes 73.22  j’étais stupide et sans intelligence, j’étais comme une brute devant toi.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 73.22  Levez-vous, ô Dieu ! jugez votre cause ; souvenez-vous des reproches injurieux qu’un peuple insensé vous fait tout le jour.

André Chouraqui

Psaumes 73.22  Moi, stupide, je ne le pénétrais pas ; j’étais une bête avec toi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 73.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 73.22  וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמֹ֗ות הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃