×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 73.11

Psaumes 73.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 73.11  Et il dit : Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il ?

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 73.11  Et l’on dit : Comment Dieu (le) connaîtrait-il ?
Y a-t-il même de la connaissance chez le Très-Haut ?

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 73.11  et on dit : Comment Dieu saurait–il ? Y a–t–il même de la connaissance chez le Très–Haut ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 73.11  Et il dit : Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il ?

Segond 21

Psaumes 73.11  et il dit : « Comment Dieu pourrait-il savoir ? Y a-t-il de la connaissance chez le Très-Haut ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 73.11  tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ?
Celui qui est là-haut comment connaîtrait-il ? »

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 73.11  Ils disent : « Comment Dieu saurait-il ?
Y a-t-il un savoir chez le Très-Haut ? »

Bible de Jérusalem

Psaumes 73.11  Ils disent : "Comment Dieu saurait-il ? Chez le Très-Haut y a-t-il connaissance ?"

Bible Annotée

Psaumes 73.11  Et l’on dit : Comment Dieu saurait-il ?… Comment le Très-Haut connaîtrait-il ?

John Nelson Darby

Psaumes 73.11  Et ils disent : Comment Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut ?

David Martin

Psaumes 73.11  Et ils disent : comment le [Dieu] Fort connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance au Souverain ?

Osterwald

Psaumes 73.11  Et ils disent : Comment Dieu connaîtrait-il ? Et comment y aurait-il de la connaissance chez le Très-Haut ?

Auguste Crampon

Psaumes 73.11  Ils disent : " Comment Dieu saurait-il ? Comment le Très-Haut connaîtrait-il ? "

Lemaistre de Sacy

Psaumes 73.11  Pourquoi votre main cessera-t-elle de nous protéger ? et pourquoi tenez-vous toujours votre droite dans votre sein ?

André Chouraqui

Psaumes 73.11  et disent : « Quoi, pénètre-t-il, Él. Existe-t-il une pénétration dans le Suprême ?

Zadoc Kahn

Psaumes 73.11  tout en disant : “ Comment le Tout-Puissant peut-il savoir ? Le Dieu suprême possède-t-il la science ”

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 73.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 73.11  וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 73.11  "Does God realize what is going on?" they ask. "Is the Most High even aware of what is happening?"