×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 72.13

Psaumes 72.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 72.13  Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 72.13  Il aura pitié du faible et du pauvre,
Il sauvera la vie des pauvres ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 72.13  Il aura pitié du faible et du déshérité, il sauvera la vie des déshérités ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 72.13  Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres ;

Segond 21

Psaumes 72.13  Il aura pitié du faible et du pauvre, et il sauvera la vie des pauvres ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 72.13  Il aura compassion des faibles et des pauvres,
il sauvera la vie des pauvres.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 72.13  Il prendra souci du pauvre et du faible ;
aux pauvres, il sauvera la vie :

Bible de Jérusalem

Psaumes 72.13  compatissant au faible et au pauvre, il sauve l’âme des pauvres.

Bible Annotée

Psaumes 72.13  Il aura pitié des malheureux et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres.

John Nelson Darby

Psaumes 72.13  Il aura compassion du misérable et du pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres.

David Martin

Psaumes 72.13  Il aura compassion du pauvre et du misérable, et il sauvera les âmes des misérables.

Osterwald

Psaumes 72.13  Il aura pitié du misérable et du pauvre ; il sauvera les âmes des malheureux.

Auguste Crampon

Psaumes 72.13  Il aura pitié du misérable et de l’indigent, et il sauvera la vie du pauvre.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 72.13  Et j’ai dit : C’est donc inutilement que j’ai travaillé à purifier mon cœur ; et que j’ai lavé mes mains dans la compagnie des innocents ;

André Chouraqui

Psaumes 72.13  Il abrite le chétif, le pauvre ; il sauve l’être des pauvres.

Zadoc Kahn

Psaumes 72.13  Il prend compassion de l’humble et du malheureux, et protège la vie des faibles.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 72.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 72.13  יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְיֹ֑ון וְנַפְשֹׁ֖ות אֶבְיֹונִ֣ים יֹושִֽׁיעַ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 72.13  He feels pity for the weak and the needy, and he will rescue them.