Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 72.1

Psaumes 72.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 72.1 (LSG)De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi !
Psaumes 72.1 (NEG)De Salomon.
Psaumes 72.1 (S21)De Salomon. Ô Dieu, donne au roi de juger comme toi, donne ton esprit de justice au fils du roi !
Psaumes 72.1 (LSGSN)De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi !

Les Bibles d'étude

Psaumes 72.1 (BAN)De Salomon.
Ô Dieu, donne tes jugements au roi
Et au fils du roi ta justice !

Les « autres versions »

Psaumes 72.1 (SAC)Psaume d’Asaph. Que Dieu est bon à Israël, à ceux qui ont le cœur droit !
Psaumes 72.1 (MAR)Pour Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au Roi, et ta justice au fils du Roi.
Psaumes 72.1 (OST)De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi et ta justice au fils du roi !
Psaumes 72.1 (CAH)A Schelomô (Salomon).Dieu ! donne tes jugements au roi et ta justice au fils du roi.
Psaumes 72.1 (GBT) Psaume. Pour Salomon.
Psaumes 72.1 (PGR)De Salomon.O Dieu, donne au Roi tes jugements, et ta justice au Fils du Roi !
Psaumes 72.1 (LAU)De Salomon.
Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
Psaumes 72.1 (DBY)Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
Psaumes 72.1 (TAN)De Salomon. O Dieu, inspire au Roi tes sentences équitables, ta justice au fils du Roi.
Psaumes 72.1 (VIG)Psaume d’Asaph.  Que Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur droit !
Psaumes 72.1 (FIL)Psaume sur Solomon.
Psaumes 72.1 (SYN)De Salomon. Ô Dieu, confie au roi le soin d’exercer en ton nom la justice. Et donne au fils du roi ton esprit d’équité !
Psaumes 72.1 (CRA)De Salomon.
Ô Dieu, donne tes jugements au roi,
et ta justice au fils du roi.
Psaumes 72.1 (BPC)Psaume de Salomon. O Dieu, donne au roi tes jugements - et ta justice au fils du roi !
Psaumes 72.1 (AMI)Psaume de Salomon.

Langues étrangères

Psaumes 72.1 (LXX)ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
Psaumes 72.1 (VUL)psalmus Asaph quam bonus Israhel Deus his qui recto sunt corde
Psaumes 72.1 (SWA)Ee Mungu, mpe mfalme hukumu zako, Na mwana wa mfalme haki yako.
Psaumes 72.1 (BHS)לִשְׁלֹמֹ֨ה׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃