×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 69.33

Psaumes 69.33 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARCar l’Éternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers.
OSTLes humbles le verront et se réjouiront ; votre cœur revivra, vous qui cherchez Dieu.
CAHLes misérables le verront, ceux qui recherchent Dieu se réjouiront, et votre cœur se ranime.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRLes affligés le verront et seront réjouis. Que votre cœur revive, à vous qui cherchez Dieu !
LAULes affligés verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYCar l’Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLes malheureux qui le verront s’en réjouiront.
Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive !
ZAKCar l’Éternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILQue les pauvres le voient et se réjouissent. * Cherchez Dieu, et votre âme vivra;
LSG(69.34) Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
SYNCar l’Eternel écoute les misérables, Et il ne dédaigne point son peuple captif.
CRALes malheureux, en le voyant, se réjouiront,
et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.
BPCCar Yahweh exauce les malheureux, - il ne méprise pas son peuple captif ;
JERIls ont vu, les humbles, ils jubilent ; chercheurs de Dieu, que vive votre cœur !
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes malheureux le voient et se réjouissent ; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive !
CHULes humbles le voient, ils se réjouissent. Consulteurs d’Elohîms, vive votre cœur !
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPSoyez témoins, vous les humbles, et réjouissez-vous, vous qui cherchez Dieu de tout votre cœur!
S21Les humbles le voient et se réjouissent. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive,
KJFCar le SEIGNEUR entend les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHS(69.32) רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !