×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 69.12

Psaumes 69.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 69.12  (69.13) Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 69.12  Je prends un sac pour vêtement,
Et je deviens pour eux une fable.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 69.12  (69:13) Ceux qui sont assis à la porte de la ville bavardent contre moi, et les buveurs d’alcool me mettent en chansons.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69.12  Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

Segond 21

Psaumes 69.12  Je prends un sac pour habit et je suis l’objet de leurs moqueries.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69.12  Je me suis revêtu d’une toile de sac,
et je deviens pour eux un objet de risée.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 69.12  j’ai revêtu le sac du deuil,
je suis devenu leur fable.

Bible de Jérusalem

Psaumes 69.12  que je prenne un sac pour vêtement et pour eux je deviens une fable,

Bible Annotée

Psaumes 69.12  J’ai pris pour vêtement un sac, Et ils m’ont tourné en proverbe.

John Nelson Darby

Psaumes 69.12  Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs.

David Martin

Psaumes 69.12  Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.

Osterwald

Psaumes 69.12  J’ai aussi pris le sac pour vêtement ; mais j’ai été l’objet de leurs railleries.

Auguste Crampon

Psaumes 69.12  Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 69.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 69.12  Je me donne pour vêtement un sac, je suis pour eux une fable.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 69.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 69.12  (69.11) וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 69.12  I am the favorite topic of town gossip, and all the drunkards sing about me.