Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 67.6

Psaumes 67.6 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Il est le père des orphelins, et le juge des veuves. Dieu est présent dans son lieu saint.
MARLa terre produira son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
OSTLes peuples te célébreront, ô Dieu ; tous les peuples te célébreront.
CAHLes peuples, Dieu, te loueront, tous les peuples te rendront grâces.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRQue les peuples te louent, ô Dieu ! que tous les peuples te louent !
LAULes peuples te loueront, ô Dieu ! les peuples te loueront tous.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYterre donnera son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLes peuples te loueront, ô Dieu,
Tous les peuples te loueront.
ZAKLa terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse !
VIGIl est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est dans son lieu saint.
FILQue les peuples Vous glorifient, ô Dieu; que tous les peuples Vous glorifient! *
LSG(67.7) La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit.
SYNLa terre a donné son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
CRAQue les peuples te louent, ô Dieu,
que les peuples te louent tous !
BPCLa terre a donné son fruit, - qu’Elohim notre Dieu nous bénisse,
JERQue les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous !
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.
CHULes peuples te célèbrent, Elohîms ; ils te célèbrent, tous les peuples.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPÔ Dieu, que les peuples te célèbrent, que tous ensemble te célèbrent!
S21Les peuples te louent, ô Dieu, tous les peuples te louent.
KJFAlors la terre produira son fruit; et Dieu, c’est-à-dire notre Dieu, nous bénira.
LXXτοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
VULpatris orfanorum et iudicis viduarum Deus in loco sancto suo
BHS(67.5) יֹוד֖וּךָ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהִ֑ים יֹ֝וד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !