×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 63.9

Psaumes 63.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 63.9  (63.10) Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 63.9  Mon âme est attachée à toi ; Ta droite me soutient.

Segond 21

Psaumes 63.9  Mon âme est attachée à toi. Ta main droite me soutient,

Les autres versions

King James en Français

Psaumes 63.9  Mais ceux qui sont après mon âme, pour la détruire, iront dans les parties les plus profondes de la terre.

Bible Annotée

Psaumes 63.9  Mon âme s’est attachée à toi, pour te suivre, Ta droite me soutient.

John Nelson Darby

Psaumes 63.9  Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre ;

David Martin

Psaumes 63.9  Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

Ostervald

Psaumes 63.9  Mon âme s’est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

Lausanne

Psaumes 63.9  Mon âme s’attache à te suivre, ta droite me soutient ;

Vigouroux

Psaumes 63.9  et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble

Auguste Crampon

Psaumes 63.9  Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 63.9  et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble,

Zadoc Kahn

Psaumes 63.9  Mais ceux qui, pour leur malheur, attentent à ma vie, descendront dans les derniers dessous de la terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 63.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 63.9  (63.8) דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

La Vulgate

Psaumes 63.9  et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eos

La Septante

Psaumes 63.9  καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς.