×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 63.8

Psaumes 63.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 63.8  (63.9) Mon âme est attachée à toi ; Ta droite me soutient.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 63.8  Car tu es mon secours,
Et je crie de joie à l’ombre de tes ailes.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 63.8  (63:9) Je suis attaché à toi ; ta main droite me soutient.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 63.8  Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.

Segond 21

Psaumes 63.8  Oui, tu es mon secours, et je crie de joie à l’ombre de tes ailes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 63.8  Oui, tu es mon appui,
je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 63.8  Car tu as été mon aide,
à l’ombre de tes ailes j’ai crié de joie.

Bible de Jérusalem

Psaumes 63.8  toi qui fus mon secours, et je jubile à l’ombre de tes ailes ;

Bible Annotée

Psaumes 63.8  Car tu as été mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.

John Nelson Darby

Psaumes 63.8  Mon âme s’attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

David Martin

Psaumes 63.8  Mon âme s’est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

Osterwald

Psaumes 63.8  Car tu as été mon secours ; aussi je me réjouirai sous l’ombre de tes ailes.

Auguste Crampon

Psaumes 63.8  Car tu es mon secours, et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 63.8  et Dieu sera élevé. Les plaies qu’ils font sont comme celles des flèches des petits enfants ;

André Chouraqui

Psaumes 63.8  Oui, tu es une aide pour moi ; je jubile à l’ombre de tes ailes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 63.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 63.8  (63.7) כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 63.8  I follow close behind you; your strong right hand holds me securely.