×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 63.10

Psaumes 63.10 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 63.10  (63.11) Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 63.10  Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre ;

Segond 21

Psaumes 63.10  mais ceux qui cherchent à ruiner ma vie iront dans les profondeurs de la terre.

Les autres versions

King James en Français

Psaumes 63.10  Ils tomberont par l’épée; ils seront la portion des renards.

Bible Annotée

Psaumes 63.10  Mais ceux-là se perdent, qui cherchent ma vie. Ils s’en iront dans les profondeurs de la terre ;

John Nelson Darby

Psaumes 63.10  On les livrera à la puissance de l’épée, ils seront la portion des renards.

David Martin

Psaumes 63.10  On les détruira à coups d’épée ; ils seront la portion des renards.

Ostervald

Psaumes 63.10  Mais ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, descendront dans les profondeurs de la terre.

Lausanne

Psaumes 63.10  tandis que ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les lieux inférieurs de la terre.

Vigouroux

Psaumes 63.10  et tout homme a été saisi de frayeur. Et ils ont annoncé les œuvres de Dieu, et ils ont compris ses actes.

Auguste Crampon

Psaumes 63.10  Mais eux, cherchent à m’ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 63.10  et tout homme a été saisi de frayeur. Et ils ont annoncé les œuvres de Dieu ; et ils ont eu l’intelligence de ses ouvrages.

Zadoc Kahn

Psaumes 63.10  On les jettera sur le tranchant de l’épée, ils deviendront la proie des chacals.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 63.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 63.10  (63.9) וְהֵ֗מָּה לְ֭שֹׁואָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות הָאָֽרֶץ׃

La Vulgate

Psaumes 63.10  et timuit omnis homo et adnuntiaverunt opera Dei et facta eius intellexerunt

La Septante

Psaumes 63.10  καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.