×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 55.15

Psaumes 55.15 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 55.15  (55.16) Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 55.15  Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu !

Segond 21

Psaumes 55.15  Ensemble nous vivions dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu !

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 55.15  Nous, qui rendions si doux nos entretiens intimes, Qui allions avec la foule à la maison de Dieu !

John Nelson Darby

Psaumes 55.15  Que la mort les saisisse ! qu’ils descendent vivants dans le shéol ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d’eux.

David Martin

Psaumes 55.15  Que la mort, comme un exacteur, se jette sur eux ! qu’ils descendent tous vifs en la fosse ! Car il n’y a que des maux parmi eux dans leur assemblée.

Ostervald

Psaumes 55.15  Nous prenions plaisir à nous entretenir ensemble, nous allions à la maison de Dieu avec la foule.

Lausanne

Psaumes 55.15  Nous, qui avions ensemble de si doux entretiens, qui allions [ensemble] à la maison de Dieu avec la foule ! Que la mort les saisisse{Ou Désolation sur eux !}

Vigouroux

Psaumes 55.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Psaumes 55.15  Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 55.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zadoc Kahn

Psaumes 55.15  Que la mort s’empare d’eux ! Qu’ils descendent vivants dans le Cheol ! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure, leur coeur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 55.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 55.15  (55.14) אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק סֹ֑וד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

La Vulgate

Psaumes 55.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Septante

Psaumes 55.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !