Psaumes 55.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 55.1(55.1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55.2) Ô Dieu ! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 55.1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
Segond 21
Psaumes 55.1Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Cantique de David.
Les autres versions
Bible Annotée
Psaumes 55.1 Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Méditation de David.
John Nelson Darby
Psaumes 55.1 Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.
David Martin
Psaumes 55.1 Maskil de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. Ô Dieu ! prête l’oreille à ma requête, et ne te cache point arrière de ma supplication.
Ostervald
Psaumes 55.1 Au maître-chantre. Cantique de David, sur les instruments à cordes.
Lausanne
Psaumes 55.1Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
Vigouroux
Psaumes 55.1Pour la fin. Pour le peuple qui a été éloigné des saints (ou des choses saintes), de David, (pour une) inscription du (de) titre, lorsque les Philistins (Allophyles (étrangers)) l’eurent arrêté à Geth.[55.1 Par David. Voir le Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Ce fait avec tout ce qui s’y rattache est raconté dans 1 Rois, chapitre 21 et suivants. ― Le titre en hébreu signifie : « Au chef de chœur, [sur l’air de] la colombe muette (ou des térébinthes) du lointain (?) (premières paroles d’un chant connu). De David. Mikthâm. Quand les Philistins (les Allophyles) le tenaient dans Geth. »]
Auguste Crampon
Psaumes 55.1 Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 55.1 Pour la fin. Pour le peuple qui a été éloigné des saints. David mit cette inscription pour titre, lorsque des étrangers l’eurent arrêté à Geth.
Zadoc Kahn
Psaumes 55.1 Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David. Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te dérobe point à ma supplication.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 55.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
