×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 52.6

Psaumes 52.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 52.6  (52.8) Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries :

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 52.6  Tu aimes toutes les paroles mordantes,
Langue rusée !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 52.6  (52:8) Les justes le verront, ils seront saisis de crainte et ils riront de lui :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 52.6  Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse !

Segond 21

Psaumes 52.6  Tu aimes toutes les paroles qui détruisent, langue trompeuse !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 52.6  Tu aimes les mots qui détruisent,
ta langue n’est que perfidie.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 52.6  Tu aimes toute parole qui détruit,
langue perfide !

Bible de Jérusalem

Psaumes 52.6  tu aimes toute parole qui dévore, langue d’imposture.

Bible Annotée

Psaumes 52.6  Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse !

John Nelson Darby

Psaumes 52.6  Et les justes verront, et craindront, et ils se riront de lui :

David Martin

Psaumes 52.6  Et les justes [le] verront, et craindront, et ils se riront d’un tel homme, [disant] :

Osterwald

Psaumes 52.6  Tu n’aimes que les paroles de destruction, langue perfide !

Auguste Crampon

Psaumes 52.6  Tu aimes toutes les paroles de perdition, ô langue menteuse !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 52.6  ils ont tremblé et ont été effrayés là où il n’y avait aucun lieu de craindre. Car Dieu a brisé les os de ceux qui s’attachent à plaire aux hommes : ils sont tombés dans la confusion, parce que Dieu les a méprisés.

André Chouraqui

Psaumes 52.6  Tu aimes toutes les paroles qui engloutissent, langue de duperie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 52.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 52.6  (52.4) אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשֹׁ֣ון מִרְמָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 52.6  The righteous will see it and be amazed. They will laugh and say,