×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 47.8

Psaumes 47.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 47.8  (47.9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 47.8  Car Dieu est roi de toute la terre :
Psalmodiez un poème !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 47.8  (47:9) Dieu est roi sur les nations, Dieu est assis sur son trône sacré.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 47.8  Car Dieu est roi de toute la terre : Chantez un cantique !

Segond 21

Psaumes 47.8  car Dieu est le roi de toute la terre ! Chantez un cantique !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 47.8  Car Dieu est Roi du monde entier.
Chantez pour lui de tout votre art !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 47.8  Car le roi de toute la terre, c’est Dieu.
Chantez pour le faire savoir.

Bible de Jérusalem

Psaumes 47.8  C’est le roi de toute la terre : sonnez pour Dieu, qu’on l’apprenne !

Bible Annotée

Psaumes 47.8  Car Dieu est le roi de toute la terre. Psalmodiez un cantique !

John Nelson Darby

Psaumes 47.8  Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

David Martin

Psaumes 47.8  Dieu règne sur les nations ; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

Osterwald

Psaumes 47.8  Car Dieu est roi de toute la terre ; chantez le cantique !

Auguste Crampon

Psaumes 47.8  Car Dieu est roi de toute la terre ; chantez un cantique de louange.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 47.8  Vous briserez les vaisseaux de Tharse par le souffle d’un vent impétueux.

André Chouraqui

Psaumes 47.8  car Elohîms est le roi de toute la terre ; chantez le perspicace.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 47.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 47.8  (47.7) כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 47.8  God reigns above the nations, sitting on his holy throne.