×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 47.6

Psaumes 47.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 47.6  (47.7) Chantez à Dieu, chantez ! Chantez à notre roi, chantez !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 47.6  Dieu monte au milieu des acclamations,
L’Éternel s’avance au son du cor.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 47.6  (47:7) Chantez Dieu, chantez ! Chantez pour notre roi, chantez !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 47.6  Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L’Éternel s’avance au son de la trompette.

Segond 21

Psaumes 47.6  Dieu monte au milieu des cris de triomphe, l’Éternel s’avance au son de la trompette.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 47.6  Dieu est monté jusqu’à son temple parmi les cris de la victoire.
Il est monté au son du cor. lui, l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 47.6  Dieu est monté parmi les ovations,
à la sonnerie du cor, lui, le Seigneur.

Bible de Jérusalem

Psaumes 47.6  Dieu monte parmi l’acclamation, Yahvé, aux éclats du cor.

Bible Annotée

Psaumes 47.6  Dieu est monté au milieu des cris de joie, L’Éternel, au son de la trompette.

John Nelson Darby

Psaumes 47.6  Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez ;

David Martin

Psaumes 47.6  Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez.

Osterwald

Psaumes 47.6  Dieu est monté au milieu des cris de joie ; l’Éternel est monté au son de la trompette.

Auguste Crampon

Psaumes 47.6  Dieu monte à son sanctuaire au milieu des acclamations ; Yahweh, au son de la trompette.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 47.6  Mais l’ayant vue, ils ont été tout étonnés, tout remplis de trouble et d’une émotion extraordinaire.

André Chouraqui

Psaumes 47.6  Elohîms monte dans l’ovation, IHVH-Adonaï à la voix du shophar.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 47.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 47.6  (47.5) עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּקֹ֣ול שֹׁופָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 47.6  Sing praise to God, sing praises; sing praise to our King, sing praises!