×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 47.4

Psaumes 47.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 47.4  (47.5) Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. — Pause.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 47.4  Il nous soumet des peuples,
Et des nations sous nos pieds ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 47.4  (47:5) il nous choisit notre patrimoine, l’orgueil de Jacob, qu’il aime. Pause.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 47.4  Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds ;

Segond 21

Psaumes 47.4  Il nous soumet des peuples, il met des nations sous nos pieds ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 47.4  Il nous soumet bien des nations,
beaucoup de peuples nous obéissent.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 47.4  Il nous soumet des peuples
et met des nations sous nos pieds.

Bible de Jérusalem

Psaumes 47.4  Il tient des peuples sous notre joug et des nations sous nos pieds.

Bible Annotée

Psaumes 47.4  Il range des peuples sous nos lois, Il met des nations sous nos pieds,

John Nelson Darby

Psaumes 47.4  Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu’il a aimé. Sélah.

David Martin

Psaumes 47.4  Il nous a choisi, notre héritage, qui est la magnificence de Jacob, lequel il aime ; Sélah.

Osterwald

Psaumes 47.4  Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.

Auguste Crampon

Psaumes 47.4  Il nous assujettit les peuples, il met les nations sous nos pieds.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 47.4  Dieu sera connu dans ses maisons, lorsqu’il prendra sa défense.

André Chouraqui

Psaumes 47.4  Il nous fait subjuguer des peuples, met des patries à nos pieds.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 47.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 47.4  (47.3) יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 47.4  He chose the Promised Land as our inheritance, the proud possession of Jacob's descendants, whom he loves. Interlude