×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 47.4

Psaumes 47.4 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 47.4  (47.5) Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. — Pause.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 47.4  Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds ;

Segond 21

Psaumes 47.4  Il nous soumet des peuples, il met des nations sous nos pieds ;

Les autres versions

King James en Français

Psaumes 47.4  Il nous choisira notre héritage, l’excellence de Jacob qu’il a aimé. Sélah.

Bible Annotée

Psaumes 47.4  Il range des peuples sous nos lois, Il met des nations sous nos pieds,

John Nelson Darby

Psaumes 47.4  Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu’il a aimé. Sélah.

David Martin

Psaumes 47.4  Il nous a choisi, notre héritage, qui est la magnificence de Jacob, lequel il aime ; Sélah.

Ostervald

Psaumes 47.4  Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.

Lausanne

Psaumes 47.4  Il range sous nous les peuples, et sous nos pieds les nations ;

Vigouroux

Psaumes 47.4  Dieu se fera connaître dans ses maisons, lorsqu’il les défendra.[47.4 Quand il prendra la défense ; c’est-à-dire la défense de Sion, nommée dans le verset précédent.] [47.4-8 Tableau de la défaite de l’armée ennemie, dispersée soudain comme une flotte par la tempête.]

Auguste Crampon

Psaumes 47.4  Il nous assujettit les peuples, il met les nations sous nos pieds.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 47.4  Dieu sera connu dans ses maisons, lorsqu’il prendra sa défense.

Zadoc Kahn

Psaumes 47.4  Il a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. Sélah !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 47.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 47.4  (47.3) יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃

La Vulgate

Psaumes 47.4  Deus in domibus eius cognoscitur cum suscipiet eam

La Septante

Psaumes 47.4  ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.