Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 44.20

Psaumes 44.20 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 44.20 (LSG)(44.21) Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,
Psaumes 44.20 (NEG)Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
Psaumes 44.20 (S21)Pourtant, tu nous as écrasés dans le territoire des chacals et tu nous as couverts de l’ombre de la mort.
Psaumes 44.20 (LSGSN) Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger ,

Les Bibles d'étude

Psaumes 44.20 (BAN)Pour que tu nous aies refoulés là où demeurent les chacals
Et couverts de l’ombre de la mort.

Les « autres versions »

Psaumes 44.20 (MAR)Si nous eussions oublié le Nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,
Psaumes 44.20 (OST)Quand tu nous as foulés parmi les chacals et couverts de l’ombre de la mort.
Psaumes 44.20 (CAH)Lorsque tu nous as poussés dans la demeure des monstres et que l’ombre de la mort nous a couverts.
Psaumes 44.20 (GBT)Parce que vous nous avez humiliés dans un lieu d’affliction, et que l’ombre de la mort nous a couverts.
Psaumes 44.20 (PGR)pour que tu nous écrases dans le pays des chacals, et que tu nous enveloppes d’une ombre de mort.
Psaumes 44.20 (LAU)pour que tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
Psaumes 44.20 (DBY)Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un Dieu étranger,
Psaumes 44.20 (TAN)pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort.
Psaumes 44.20 (FIL)Car Vous nous avez humiliés dans un lieu d’affliction, * et l’ombre de la mort nous a recouverts.
Psaumes 44.20 (SYN)Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, Si nous eussions étendu nos mains vers un Dieu étranger,
Psaumes 44.20 (CRA)pour que tu nous écrases dans la retraite des chacals,
et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
Psaumes 44.20 (BPC)Si nous avions oublié le nom de notre Dieu - et tendu nos mains vers un dieu étranger,
Psaumes 44.20 (AMI)pour que vous nous refouliez au séjour des chacals, et que vous nous recouvriez de ténèbres.

Langues étrangères

Psaumes 44.20 (SWA)Ikiwa tumelisahau jina la Mungu wetu, Au kumnyoshea mungu mgeni mikono yetu;
Psaumes 44.20 (BHS)(44.19) כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְקֹ֣ום תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃