×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 44.1

Psaumes 44.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 44.1  (44.1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. (44.2) Ô Dieu ! Nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 44.1  Au chef de chœur. Poème des fils de Qoré.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 44.1  Du chef de chœur. Des fils de Coré. Poème. (44–2) Ô Dieu, nous avons entendu, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as accomplie en leurs jours, aux jours de jadis.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 44.1  Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.

Segond 21

Psaumes 44.1  Au chef de chœur. Des descendants de Koré, cantique.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 44.1  Au chef de chœur. Méditation des Qoréites.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 44.1  Du chef de chœur, des fils de Coré, instruction.

Bible de Jérusalem

Psaumes 44.1  Du maître de chant. Des fils de Coré. Poème.

Bible Annotée

Psaumes 44.1  Au maître chantre. Des fils de Koré. Méditation.

John Nelson Darby

Psaumes 44.1  Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d’autrefois.

David Martin

Psaumes 44.1  Maskil des enfants de Coré, [donné] au maître chantre. Ô Dieu nous avons ouï de nos oreilles, [et] nos pères nous ont raconté les exploits que tu as faits en leurs jours, aux jours d’autrefois.

Osterwald

Psaumes 44.1  Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré.

Auguste Crampon

Psaumes 44.1  Au maître de chant. Des fils de Coré. Cantique.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 44.1  Jusques à la fin, pour ceux qui seront changés, intelligence aux enfants de Coré, Cantique pour le bien-aimé.

André Chouraqui

Psaumes 44.1  Au chorège. Des Benéi Qorah. Perspicace.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 44.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 44.1  לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃