Psaumes 42.2 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 42.2(42.3) Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 42.2 Comme une biche soupire après des courants d’eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
Segond 21
Psaumes 42.2 Comme une biche soupire après des cours d’eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
Les autres versions
Bible Annotée
Psaumes 42.2 Comme une biche brame après les eaux courantes, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
John Nelson Darby
Psaumes 42.2 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu ?
David Martin
Psaumes 42.2 Mon âme a soif de Dieu, du [Dieu] Fort, [et] vivant ; ô quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu.
Ostervald
Psaumes 42.2 Comme un cerf brame après les eaux courantes, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
Lausanne
Psaumes 42.2 Comme une biche brame après les ruisseaux d’eau, ainsi mon âme brame après toi, ô Dieu !
Vigouroux
Psaumes 42.2 Car vous êtes ma force, ô Dieu ; pourquoi m’avez-vous repoussé (, et pourquoi dois-je marcher attristé, pendant que l’ennemi m’afflige) ?
Auguste Crampon
Psaumes 42.2 Comme le cerf soupire après les sources d’eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 42.2 Puisque vous êtes ma force, ô Dieu ! pourquoi m’avez-vous repoussé ? et pourquoi me vois-je réduit à marcher dans la tristesse, étant affligé par l’ennemi ?
Zadoc Kahn
Psaumes 42.2 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu ?
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 42.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
