Psaumes 4.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 4.7(4.8) Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont Quand abondent leur froment et leur moût.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 4.7 Beaucoup disent : Qui nous fera voir le bonheur ? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 4.7 (4:8) Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’au temps où abondent leur froment et leur vin.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 4.7 Plusieurs disent : Qui nous fera voir le bonheur ? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !
Segond 21
Psaumes 4.7 Beaucoup disent : « Qui nous fera voir le bonheur ? » Fais briller la lumière de ton visage sur nous, Éternel !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 4.7Ils sont nombreux ceux qui demandent : « D’où nous viendra donc le bonheur ? » Ô Éternel, porte sur nous un regard favorable ! Que notre vie en soit illuminée !
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 4.7 Ils sont nombreux à dire : « Qui nous fera voir le bonheur ? » - Fais lever sur nous la lumière de ta face, Seigneur ! —
Bible de Jérusalem
Psaumes 4.7 Beaucoup disent : "Qui nous fera voir le bonheur ?" Fais lever sur nous la lumière de ta face. Yahvé,
Bible Annotée
Psaumes 4.7 Nombreux sont ceux qui disent : Qui nous fera voir des biens ?… Fais lever sur nous la clarté de ta face, ô Éternel !
John Nelson Darby
Psaumes 4.7 Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu’au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.
David Martin
Psaumes 4.7 Tu as mis plus de joie dans mon cœur, qu’ils n’en ont au temps que leur froment et leur meilleur vin ont été abondants.
Osterwald
Psaumes 4.7 Plusieurs disent : Qui nous fera voir du bien ? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !
Auguste Crampon
Psaumes 4.7 Beaucoup disent : « Qui nous fera voir le bonheur ? » Fais lever sur nous la lumière de ta face, Yahweh !
Lemaistre de Sacy
Psaumes 4.7 Plusieurs disent : Qui nous fera voir les biens que l’on nous promet ? La lumière de votre visage est gravée sur nous, Seigneur !
André Chouraqui
Psaumes 4.7 Nombreux, ils disent : « Qui nous fera voir le bien. » Brandis sur nous la lumière de tes faces, IHVH-Adonaï.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 4.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
