×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 37.13

Psaumes 37.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 37.13  Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 37.13  Le Seigneur se rit de lui,
Car il voit que son jour arrive.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 37.13  Le Seigneur rit de lui, car il voit que son jour arrive.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 37.13  Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

Segond 21

Psaumes 37.13  mais le Seigneur se moque du méchant, car il voit que son jour arrive.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 37.13  Pourtant l’Éternel se moque de lui,
car il voit venir le jour de sa perte.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 37.13  Mais le Seigneur rit de lui,
car il voit venir son jour.
Heth

Bible de Jérusalem

Psaumes 37.13  le Seigneur se moque de lui, car il voit venir son jour.

Bible Annotée

Psaumes 37.13  Le Seigneur se rit de lui, Car il voit que son jour vient.

John Nelson Darby

Psaumes 37.13  Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.

David Martin

Psaumes 37.13  Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche.

Osterwald

Psaumes 37.13  Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour approche.

Auguste Crampon

Psaumes 37.13  Le Seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive. Heth.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 37.13  Ceux qui cherchaient à m’ôter la vie usaient de violence à mon égard ; et ceux qui cherchaient à m’accabler de maux, tenaient des discours pleins de vanité et de mensonge , et ne pensaient qu’à des tromperies durant tout le jour.

André Chouraqui

Psaumes 37.13  Adonaï se rit de lui ; oui, il voit que son jour vient.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 37.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 37.13  אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־לֹ֑ו כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יֹומֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 37.13  But the Lord just laughs, for he sees their day of judgment coming.