×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 34.14

Psaumes 34.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 34.14  (34.15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 34.14  Préserve ta langue du mal,
Et tes lèvres des paroles trompeuses ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 34.14  (34:15) écarte–toi de ce qui est mauvais, fais ce qui est bon ; recherche la paix, poursuis–la.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 34.14  Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;

Segond 21

Psaumes 34.14  Alors préserve ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 34.14  Qu’il veille sur sa langue pour ne faire aucun mal,
qu’aucun propos menteur ne passe sur ses lèvres.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 34.14  Garde ta langue du mal
et tes lèvres des médisances.
Samek

Bible de Jérusalem

Psaumes 34.14  Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses ;

Bible Annotée

Psaumes 34.14  Nun. Garde ta langue du mal, Et tes lèvres de paroles trompeuses ;

John Nelson Darby

Psaumes 34.14  Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la.

David Martin

Psaumes 34.14  [Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.

Osterwald

Psaumes 34.14  Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie.

Auguste Crampon

Psaumes 34.14  Nun. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ;

Lemaistre de Sacy

Psaumes 34.14  J’avais pour chacun d’eux de la complaisance comme pour un proche et pour un frère ; et je m’abaissais comme étant touché d’une vraie douleur qui me portait à gémir pour eux .

André Chouraqui

Psaumes 34.14  protège ta langue du mal, tes lèvres du langage de duperie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 34.14  (34.13) נְצֹ֣ר לְשֹׁונְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 34.14  Turn away from evil and do good. Work hard at living in peace with others.