Psaumes 28.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; En lui mon cœur se confie, et je suis secouru ; J’ai de l’allégresse dans le cœur, Et je le loue par mes chants.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; En lui mon cœur se confie, et je suis secouru ; Mon cœur exulte, Et je le célèbre par mes chants.
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 28.7 Le SEIGNEUR est ma force et mon bouclier : en lui mon cœur se confie, et je suis secouru ; mon cœur exulte ; je le célèbre par mon chant.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; En lui mon cœur se confie, et je suis secouru ; J’ai de l’allégresse dans le cœur, Et je le loue par mes chants.
Segond 21
Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier. C’est en lui que mon cœur se confie, et je suis secouru. Mon cœur est dans la joie, et je le loue par mes chants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 28.7L’Éternel est ma force, mon bouclier. En lui je me confie ; il vient à mon secours. Aussi mon cœur bondit de joie. Je veux chanter pour le louer.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 28.7 Le Seigneur est ma forteresse et mon bouclier ; mon cœur a compté sur lui et j’ai été secouru. J’exulte de tout mon cœur et je lui rends grâce en chantant :
Bible de Jérusalem
Psaumes 28.7 Yahvé ma force et mon bouclier, en lui mon cœur a foi ; j’ai reçu aide, ma chair a refleuri, de tout cœur je rends grâce.
Bible Annotée
Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier. Mon cœur s’est confié, et j’ai été secouru, Et mon cœur se réjouit, et je le loue par mes chants.
John Nelson Darby
Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; en lui mon cœur a eu sa confiance, et j’ai été secouru ; et mon cœur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique.
David Martin
Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; mon cœur a eu sa confiance en lui ; j’ai été secouru, et mon cœur s’est réjoui ; c’est pourquoi je le célébrerai par mon Cantique.
Osterwald
Psaumes 28.7 L’Éternel est ma force et mon bouclier ; mon cœur s’est confié en lui, et j’ai été secouru ; aussi mon cœur s’est réjoui, et je le loue par mon cantique.
Auguste Crampon
Psaumes 28.7 Yahweh est ma force et mon bouclier ; en lui s’est confié mon cœur. J’ai été secouru ; aussi mon cœur est dans l’allégresse, et je le louerai par mes cantiques.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 28.7 La voix du Seigneur divise les flammes et les feux qui sortent des nuées :
André Chouraqui
Psaumes 28.7 IHVH-Adonaï, mon énergie, mon bouclier ; en lui mon cœur s’assure. Je suis régénéré, mon cœur exulte ; par mon poème je le célèbre.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 28.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Psaumes 28.7The LORD is my strength, my shield from every danger. I trust in him with all my heart. He helps me, and my heart is filled with joy. I burst out in songs of thanksgiving.
