Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Psaumes 25.20

Comparateur biblique
Psaumes 25.20

Psaumes 25.20 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MAR[Scin.] Garde mon âme, et me délivre ; [fais] que je ne sois point confus ; car je me suis retiré vers toi.
OSTGarde mon âme, et me délivre ; que je ne sois pas confus, car je me suis retiré vers toi !
CAHPréserve mon âme et sauve-moi ; que je ne sois pas confus ; car je cherche mon refuge en toi.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRGarde mon âme, et sauve-moi ! que je ne sois pas confondu ! car j’ai recours à toi.
LAUOh ! garde mon âme et délivre-moi. Que je ne sois pas confus, car je me réfugie en toi.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYGarde mon âme, et délivre-moi ; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANSchin.
Garde mon âme et délivre-moi. Que je ne sois pas confus, car je me suis réfugié auprès de toi.
ZAKProtège mon âme et sauve-moi ; que je ne sois pas confondu, moi qui m’abrite en toi.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILGardez mon âme, et délivrez-moi; * que je n’ai pas à rougir pour avoir espéré en Vous.
LSGGarde mon âme et sauve-moi ! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge !
SYNGarde mon âme et délivre-moi ! Que je ne sois pas couvert de honte ; Car j’ai cherché un refuge auprès de toi !
CRASCHIN. Garde mon âme et sauve-moi !
Que je ne sois pas confus, car j’ai mis en toi ma confiance !
BPCDéfends ma vie et délivre-moi, - que de ne sois pas confondu, car c’est en toi que J’ai cherché refuge ;
JERGarde mon âme, délivre-moi, point de honte pour moi : tu es mon abri.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGGarde mon âme et sauve-moi!
Que je ne sois pas confus,
Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

CHUGarde mon être, secours-moi ! Je ne blêmirai pas, oui, je m’abrite en toi.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPGarde-moi en vie et délivre-moi, que je ne sois pas déçu d’avoir compté sur toi.
S21Garde mon âme et sauve-moi ! Que je ne sois pas couvert de honte, car je cherche refuge auprès de toi.
KJFÔ Garde mon âme, et délivre-moi; ne me laisse pas être honteux, car j’ai mis ma confiance en toi.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSשָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝בֹ֗ושׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !