×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 24.2

Psaumes 24.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 24.2  Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 24.2  Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

Segond 21

Psaumes 24.2  car il l’a fondée sur les mers et affermie sur les fleuves.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 24.2  C’est lui qui a fondé la terre sur les mers,
qui l’a établie fermement au-dessus des cours d’eau.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 24.2  C’est lui qui l’a fondée sur les mers
et la tient stable sur les flots.

Bible de Jérusalem

Psaumes 24.2  c’est lui qui l’a fondée sur les mers, et sur les fleuves l’a fixée.

Bible Annotée

Psaumes 24.2  Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers, Et qui l’a affermie sur les courants d’eaux.

John Nelson Darby

Psaumes 24.2  Car lui l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves.

David Martin

Psaumes 24.2  Car il l’a fondée sur les mers, et l’a posée sur les fleuves.

Osterwald

Psaumes 24.2  Car il l’a fondée au-dessus des mers, et l’a affermie au-dessus des fleuves.

Auguste Crampon

Psaumes 24.2  Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers, qui l’a affermie sur les fleuves.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 24.2  mon Dieu ! c’est en vous que je mets ma confiance. (Beth.) Ne permettez pas que je tombe dans la confusion, ni que mes ennemis se moquent de moi.

André Chouraqui

Psaumes 24.2  Oui, il l’a fondée sur les mers ; sur les fleuves il l’affermit.

Zadoc Kahn

Psaumes 24.2  Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers et affermie sur les flots.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 24.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 24.2  כִּי־ה֖וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָרֹ֗ות יְכֹונְנֶֽהָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 24.2  For he laid the earth's foundation on the seas and built it on the ocean depths.