×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 22.28

Psaumes 22.28 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARCar le règne appartient à l’Éternel, et il domine sur les nations.
OSTTous les bouts de la terre s’en souviendront, et reviendront à l’Éternel ; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
CAHToutes les extrémités de la terre se ressouviendront et retourneront à Iehovah ; toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRSe rappelant ta mémoire, toutes les extrémités de la terre reviendront à toi, et toutes les tribus des peuples te rendront leur hommage ;
LAUTous les bouts de la terre se souviendront de l’Éternel et reviendront à lui, et toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYCar le royaume est à l’Éternel, et il domine au milieu des nations.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANToutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à l’Éternel,
Et toutes les familles des nations se prosterneront en ta présence,
ZAKCar à l’Éternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILToutes les extrémités de la terre se souviendront du Seigneur * et se convertiront à Lui; et toutes les familles des nations * L’adoreront en Sa présence;
LSG(22.29) Car à l’Éternel appartient le règne : Il domine sur les nations.
SYNCar le règne appartient à l’Éternel, Et il domine sur les nations.
CRAToutes les extrémités de la terre
se souviendront et se tourneront vers Yahweh,
et toutes les familles des nations
se prosterneront devant sa face.
BPCCar c’est à Yahweh qu’appartient l’empire, et il est le dominateur des peuples !
JERTous les lointains de la terre se souviendront et reviendront vers Yahvé ; toutes les familles des nations se prosterneront devant lui.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGToutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui ; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
CHUIls se souviennent et retournent vers IHVH-Adonaï, tous les confins de la terre ; ils se prosternent en face de toi, tous les clans des nations.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPPartout, alors, on fera mention du Seigneur, de toute la terre on reviendra vers lui, toutes les familles des nations viendront adorer.
S21Tous les peuples de la terre se souviendront de l’Éternel et se tourneront vers lui, toutes les familles des nations se prosterneront devant toi,
KJFCar le royaume appartient au SEIGNEUR, et il gouverne sur les nations.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHS(22.27) יִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֥ות גֹּויִֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !