×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 22.21

Psaumes 22.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 22.21  (22.22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 22.21  Délivre mon âme de l’épée,
Ma vie du pouvoir des chiens !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 22.21  (22:22) Sauve–moi de la gueule du lion, et des cornes de l’aurochs ! Tu m’as répondu !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 22.21  Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens !

Segond 21

Psaumes 22.21  Protège mon âme contre l’épée, ma vie contre le pouvoir des chiens !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 22.21  Viens me sauver ! Délivre ma vie de l’épée !
Protège-moi de la fureur des chiens !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 22.21  Sauve ma vie de l’épée
et ma personne des pattes du chien ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 22.21  délivre de l’épée mon âme, de la patte du chien, mon unique ;

Bible Annotée

Psaumes 22.21  Délivre mon âme de l’épée, Mon unique de la patte des chiens.

John Nelson Darby

Psaumes 22.21  Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m’as répondu d’entre les cornes buffles.

David Martin

Psaumes 22.21  Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d’entre les cornes des licornes.

Osterwald

Psaumes 22.21  Toi, ma force, accours à mon aide ! Délivre mon âme de l’épée, mon unique bien de la patte des chiens !

Auguste Crampon

Psaumes 22.21  Délivre mon âme de l’épée, ma vie du pouvoir du chien !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 22.21  Secours mon être de l’épée, de la griffe du chien, mon unité !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 22.21  (22.20) הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 22.21  Snatch me from the lions' jaws, and from the horns of these wild oxen.