×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 22.20

Psaumes 22.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 22.20  (22.21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 22.20  Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas !
Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 22.20  (22:21) Délivre–moi de l’épée, délivre ma vie de la griffe des chiens !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 22.20  Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !

Segond 21

Psaumes 22.20  Mais toi, Éternel, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens vite à mon secours !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 22.20  Mais toi, ô Éternel, ne reste pas si loin !
Ô toi, ma force, viens en hâte à mon aide !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 22.20  Mais toi, Seigneur, ne reste pas si loin !
O ma force, à l’aide ! Fais vite !

Bible de Jérusalem

Psaumes 22.20  Mais toi, Yahvé, ne sois pas loin, ô ma force, vite à mon aide ;

Bible Annotée

Psaumes 22.20  Mais toi, Éternel, ne reste pas éloigné, Toi qui es ma force, hâte-toi de venir à mon secours.

John Nelson Darby

Psaumes 22.20  Délivre mon âme de l’épée, mon unique de la patte du chien.

David Martin

Psaumes 22.20  Délivre ma vie de l’épée, [délivre] mon unique de la patte du chien.

Osterwald

Psaumes 22.20  Toi donc, Éternel, ne t’éloigne pas !

Auguste Crampon

Psaumes 22.20  Et toi, Yahweh, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 22.20  Toi, IHVH-Adonaï, ne t’éloigne pas ! Ma divine force, à mon aide ! Hâte-toi !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 22.20  (22.19) וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 22.20  Rescue me from a violent death; spare my precious life from these dogs.