×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 22.19

Psaumes 22.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 22.19  (22.20) Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 22.19  Ils se partagent mes vêtements,
Ils tirent au sort ma tunique.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 22.19  (22:20) Toi, SEIGNEUR, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens vite à mon secours !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 22.19  Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

Segond 21

Psaumes 22.19  ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort mon habit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 22.19  ils se partagent mes habits
et tirent au sort ma tunique.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 22.19  Ils se partagent mes vêtements
et tirent au sort mes habits.

Bible de Jérusalem

Psaumes 22.19  ils partagent entre eux mes habits et tirent au sort mon vêtement.

Bible Annotée

Psaumes 22.19  Ils partagent entre eux mes vêtements, Et ils jettent le sort pour ma robe.

John Nelson Darby

Psaumes 22.19  Et toi, Éternel ! ne te tiens pas loin ; ma Force ! hâte-toi de me secourir.

David Martin

Psaumes 22.19  Toi donc, Éternel ! ne t’éloigne point ; ma force, hâte-toi de me secourir.

Osterwald

Psaumes 22.19  Ils partagent entre eux mes vêtements ; ils tirent ma robe au sort.

Auguste Crampon

Psaumes 22.19  ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 22.19  Ils se partagent mes habits ; pour mes vêtements, ils font tomber le sort.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 22.19  (22.18) יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גֹורָֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 22.19  O LORD, do not stay away! You are my strength; come quickly to my aid!