×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 22.18

Psaumes 22.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 22.18  (22.19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 22.18  Je compte tous mes os.
Eux, ils observent, ils arrêtent leurs regards sur moi ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 22.18  (22:19) ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 22.18  Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent ;

Segond 21

Psaumes 22.18  Je pourrais compter tous mes os ; eux, ils observent, ils me regardent,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 22.18  je pourrais compter tous mes os ;
ils me regardent, ils me toisent,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 22.18  Je peux compter tous mes os ;
des gens me voient, ils me regardent.

Bible de Jérusalem

Psaumes 22.18  Je peux compter tous mes os, les gens me voient, ils me regardent ;

Bible Annotée

Psaumes 22.18  Je compterais tous mes os ; Eux, ils me considèrent, ils me regardent ;

John Nelson Darby

Psaumes 22.18  Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.

David Martin

Psaumes 22.18  Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.

Osterwald

Psaumes 22.18  Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent.

Auguste Crampon

Psaumes 22.18  je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m’observent, ils me contemplent ;

Lemaistre de Sacy

Psaumes 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 22.18  Je compte tous mes os ! Ils me regardent, ils me voient, eux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 22.18  (22.17) אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמֹותָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 22.18  They divide my clothes among themselves and throw dice for my garments.