×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 150.5

Psaumes 150.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC louez-le avec des timbales harmonieuses ; louez-le avec des timbales claires et résonnantes,
MARLouez-le avec les cymbales retentissantes ; louez-le avec les cymbales de cri de réjouissance.
OSTLouez-le avec les cymbales sonores ; louez-le avec les cymbales retentissantes !
CAHCélébrez-le avec des cymbales retentissantes, célébrez-le avec des timbales triomphantes.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRLouez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales bruyantes !
LAUcélébrez-le avec les cymbales résonnantes ; célébrez-le avec les cymbales retentissantes.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLouez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLouez-le avec les cymbales résonnantes !
Louez-le avec les cymbales retentissantes !
ZAKLouez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.
VIGLouez-le avec des (sur les) cymbales retentissantes ; louez-le avec des (sur les) cymbales d’allégresse.
FILLouez-Le avec des cymbales retentissantes; louez-Le avec des cymables d’allégresse. *
LSGLouez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
SYNLouez-le avec les cymbales sonores ; Louez-le avec les cymbales retentissantes !
CRALouez-le avec les cymbales au son clair !
Louez-le avec les cymbales retentissantes !
BPCLoue-le avec les cymbales retentissantes, - louez-le avec les cymbales des jubilations ;
JERlouez-le par les cymbales sonores, louez-le par les cymbales triomphantes !
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLouez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
CHULouangez-le aux sistres sonores, louangez-le à l’ovation des sistres !
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPlouez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales de fanfare!
S21Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes !
KJFLouez-le avec les cymbales sonores; louez-le avec les cymbales retentissantes.
LXXαἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.
VULlaudate eum in cymbalis bene sonantibus laudate eum in cymbalis iubilationis
BHSהַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !