Psaumes 150.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Psaumes 150.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Psaumes 150.1 | Alléluia. Louez le Seigneur résidant dans son sanctuaire ; louez-le dans le firmament où il fait éclater sa puissance. |
| David Martin - 1744 - MAR | Psaumes 150.1 | Louez l’Éternel. Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté ; Louez-le à cause de cette étendue qu’il a faite par sa force. |
| Ostervald - 1811 - OST | Psaumes 150.1 | Louez l’Éternel ! Louez Dieu pour sa sainteté ; louez-le pour cette étendue qu’a faite sa puissance ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Psaumes 150.1 | Hallelouiah. Célébrez Dieu dans son sanctuaire, célébrez-le dans son puissant firmament. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Psaumes 150.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Psaumes 150.1 | Alléluia ! Louez Dieu dans son Sanctuaire ! Louez-le dans son glorieux firmament ! |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Psaumes 150.1 | Célébrez l’Éternel. Célébrez Dieu dans son sanctuaire. Célébrez-le dans l’étendue qu’a faite sa puissance. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Psaumes 150.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Psaumes 150.1 | Louez Dieu dans son saint lieu ! Louez-le dans le firmament de sa force ! |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Psaumes 150.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Psaumes 150.1 | Louez l’Éternel ! Louez le Dieu fort dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Psaumes 150.1 | Alleluia. Louez le Seigneur dans son sanctuaire ; louez-le dans le firmament de sa puissance.[150.1 Dans son sanctuaire ; littéralement, selon les Septante et la Vulgate, dans ses saints lieux ; ce qu’on traduit ordinairement par sanctuaire ; le mot hébreu correspondant signifie, entre autres choses, sainteté, lieu saint, sanctuaire, temple. D’un autre côté, le ciel est appelé quelquefois le lieu saint de Dieu. Comparer à Psaumes, 19, 7 ; 103, vv. 2, 12. ― Le firmament de sa puissance ; c’est-à-dire le firmament, où il fait surtout éclater sa puissance. Or, le firmament est synonyme de ciel, puisqu’on lit dans Genèse, 1, 8 : « Dieu nomma le firmament, ciel. »] [150.1-6 Le dernier des psaumes n’est qu’une magnifique doxologie dans laquelle le Psalmiste invite triez fois, en comprenant dans ce nombre l’alleluia initial et final, à louer Dieu dans le temple, ― Verset 1 : à cause de sa grandeur, ― Verset 2 : avec toute sorte d’instruments de musique, versets 3 à 5. La synagogue compte, d’après Exode, 34, 6-7, treize attributs de Dieu. Kimchi dit que les treize louanges du Psaume 150 correspondent à ces treize attributs.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Psaumes 150.1 | Alleluia. Louez le Seigneur dans Son sanctuaire; * louez-Le dans le firmament de Sa puissance. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Psaumes 150.1 | Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance ! |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Psaumes 150.1 | Louez l’Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire. Louez-le dans le firmament, où éclate sa puissance! |
| Bible Auguste Crampon - 1923 - CRA | Psaumes 150.1 | Alleluia ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans le séjour de sa puissance ! |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Psaumes 150.1 | Alleluja. Louez Dieu dans son sanctuaire, - louez-le, au firmament, trône de sa puissance, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Psaumes 150.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Psaumes 150.1 | Hallelou-Yah. Louangez Él en son sanctuaire, louangez-le dans la voûte de son énergie ! |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Psaumes 150.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Psaumes 150.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Psaumes 150.1 | Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Psaumes 150.1 | Alléluia! Louez Dieu dans son sanctuaire, à la voûte du ciel, louez sa force! |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Psaumes 150.1 | Alléluia ! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Psaumes 150.1 | Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue céleste où éclate sa puissance ! |
| King James en Français - 2016 - KJF | Psaumes 150.1 | Louez le SEIGNEUR. Louez Dieu dans son sanctuaire; louez-le dans le firmament de son pouvoir. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Psaumes 150.1 | αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Psaumes 150.1 | alleluia laudate Dominum in sanctis eius laudate eum in firmamento virtutis eius |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Psaumes 150.1 | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Psaumes 150.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |