×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 148.3

Psaumes 148.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune !
Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 148.3  Louez–le, soleil et lune ! Louez–le, vous toutes, étoiles lumineuses !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

Segond 21

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune !
Oui, louez-le tous, astres lumineux !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 148.3  louez-le, soleil et lune ;
louez-le, vous toutes les étoiles brillantes ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune, louez-le, tous les astres de lumière,

Bible Annotée

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune, Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière,

John Nelson Darby

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière !

David Martin

Psaumes 148.3  Louez-le, vous soleil et lune ; toutes les étoiles qui jetez de la lumière, louez-le.

Osterwald

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune ; louez-le toutes, étoiles brillantes !

Auguste Crampon

Psaumes 148.3  Louez-le, soleil et lune ; louez-le, vous toutes, étoiles brillantes !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 148.3  Soleil et lune, louez-le ; étoiles et lumière, louez-le toutes ensemble.

André Chouraqui

Psaumes 148.3  Louangez-le, soleil, lune ; louangez-le, vous toutes, étoiles de lumière !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 148.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 148.3  הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כֹּ֥וכְבֵי אֹֽור׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 148.3  Praise him, sun and moon! Praise him, all you twinkling stars!