×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 148.12

Psaumes 148.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 148.12  Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 148.12  Jeunes hommes et jeunes filles,
Vieillards et enfants !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 148.12  jeunes gens et jeunes filles, vieillards et enfants !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 148.12  Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants !

Segond 21

Psaumes 148.12  jeunes gens et jeunes filles, vieillards et enfants !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 148.12  jeunes gens et jeunes filles,
vieillards et enfants,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 148.12  jeunes gens, vous aussi jeunes filles,
vieillards et enfants !

Bible de Jérusalem

Psaumes 148.12  jeunes hommes, aussi les vierges, les vieillards avec les enfants !

Bible Annotée

Psaumes 148.12  Jeunes hommes et vous aussi, vierges, Vieillards avec les enfants !

John Nelson Darby

Psaumes 148.12  Jeunes hommes et les vierges aussi ; vous, vieillards, avec les jeunes gens :

David Martin

Psaumes 148.12  Ceux qui sont à la fleur de leur âge, et les vierges aussi, les vieillards, et les jeunes gens.

Osterwald

Psaumes 148.12  Jeunes hommes et vous aussi, vierges ; vieillards avec les enfants !

Auguste Crampon

Psaumes 148.12  jeunes hommes et jeunes vierges, vieillards et enfants.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 148.12  que les jeunes hommes et les jeunes filles ; les vieillards et les enfants,

André Chouraqui

Psaumes 148.12  adolescents et vierges aussi, les anciens avec les jeunes !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 148.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 148.12  בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּלֹ֑ות זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 148.12  young men and maidens, old men and children.