×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 147.19

Psaumes 147.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 147.19  Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 147.19  Il révèle ses paroles à Jacob,
Ses prescriptions et ses ordonnances à Israël ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 147.19  Il révèle ses paroles à Jacob, ses prescriptions et ses règles à Israël ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 147.19  Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël ;

Segond 21

Psaumes 147.19  Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses jugements à Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 147.19  C’est lui qui communique sa parole à Jacob
et ses commandements, ses lois à Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 147.19  Il proclame sa parole à Jacob,
ses décrets et ses commandements à Israël.

Bible de Jérusalem

Psaumes 147.19  Il révèle à Jacob sa parole, ses lois et jugements à Israël ;

Bible Annotée

Psaumes 147.19  Il a fait connaître sa parole à Jacob, Ses statuts et ses ordonnances à Israël.

John Nelson Darby

Psaumes 147.19  Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.

David Martin

Psaumes 147.19  Il déclare ses paroles à Jacob, et ses statuts et ses ordonnances à Israël.

Osterwald

Psaumes 147.19  Il a révélé sa parole à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.

Auguste Crampon

Psaumes 147.19  C’est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 147.19  Il annonce sa parole à Jacob ; ses jugements et ses ordonnances à Israël.

André Chouraqui

Psaumes 147.19  Narrateur de sa parole à Ia’acob, de ses lois, de ses jugements à Israël,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 147.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 147.19  מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 147.19  He has revealed his words to Jacob, his principles and laws to Israel.